Important :

Le présent wiki a été migré vers wiki.archlinux.org.

Ce Wiki a été archivé. Toute contribution doit donc désormais se faire là-bas. Cette page de Wiki possède donc potentiellement des informations qui ne sont plus à jour !

Accueil wiki FR sur .org

Discussion:Libvirt

De ArchwikiFR
Révision datée du 4 mai 2021 à 07:06 par Nophke (discussion | contributions) (Traduction automatique + A l'attention de Rp68)
(diff) ← Version précédente | Voir la version actuelle (diff) | Version suivante → (diff)

Traduction automatique + A l'attention de Rp68

Salut, et avant tout, merci pour ta contribution.

Quelques remarques:

{{Install}} n'éxiste pas sur le wiki fr....

{{Warning}} reste {{Warning}} ( surtout pas {{Attention}} car ce n'est pas une balise valide. )

Les liens vers les pages du wiki anglophone ne correspondent pas forcement aux pages du wiki francophone !

Tu peux créer un lien vers le wiki internationnal avec [[:en:NomDeLaPage]]...

Enfin, il faut se rappeler que seul l'humain peut affirmer qu'il n'y a pas de contre-sens dans la traduction et ceci n'est véritablement possible que dans un texte humainement lisible.

Aussi la disparition d'un bout de texte à cause d'un modèle invalide devient vite un problème.

On ne doit pas devoir relire le wikitext pour obtenir un texte humainement lisible pour pouvoir enfin le relire. Cela double le travail.

Je n'ai pas d'opposition de principe à l'utilisation des logiciels de traduction. Même si je ne suis pas certain que cela fasse gagner du temps pour traduire du wikitext... Et tu verras que, avec assez peu de connaissances, il est facile de remettre les balises en ordre.

Si tu utilises la traduction par logiciel ok, mais fais le sur du texte brut pas sur du wikitext!